la dernière carte postale

Voici la dernière carte postale envoyée par J.H. Rink à sa mère le 22.09.1914, il devait trouver la mort le 05.10.1914.

La carte envoyée par Johannes à sa mère, une vision bucolique loin des réalités de la guerre.

En voici le texte:

"Liebe mutter und Gesschwister, Ich teile euch hierdurch kurz mit, dass ich noch gesuch bin, was ihr wohl auch noch sein werdet.

Sonst neues weiss ich es nicht zu schreiben. Es grusst euch herzlich.

Euer Sohn und Bruder Johannes.

Aufxiedersehn"

 

La traduction françasie (approximative, mon allemand date un peu):

Chère mère, chers frères et soeurs, je vous envoie quelques nouvelles, je suis toujours en bonne santé et j'espère que vous aussi.

Je ne sais pas quand je vous écrirai à nouveau. Je vous embrasse chaleureusement.

Votre fils et frère Johannes.

Au revoir"

 

Voilà les derniers mots de Johannes à ses parents...

 

"Ne jamais oublier, toujours se souvenir"