Champien

Quelques vues de Champien après les combats. Pour l'arrière-plan historique voir l'article "les combats de Champien"

Collection S. Pinard sauf indication contraire.

 

Merci à Henry Hubert et Eric Abadie pour leur aide au déchiffrage et à la traduction.

"La sépulture des héros", tombe collective de 7 landsers tombés pendant les combats de septembre 1914.

Dans les ruines du village.

Les ruines du moulin, lieu d'âpres combats.

Le recto écrit par le soldat Peter Christophersson (?) de la 17 division de réserve (?) à Berta Christophersson de Kiel. (Scan de grande taille à disposition pour traduction).

En voici une 1ère ébauche de traduction à 6 mains mais qui doit essentiellement à Hubert H. et Eric A. Une fois encore je les remercie de leur aide et du temps qu'ils ont bien voulu consacrer à ce travail. 

"Chère cousine, merci de tout coeur pour ta carte. Je suis actuellement à Libermont à 15 km de Roye dans un bataillon de travail. Mon adresse actuelle (est la suivante) 9ème corps de réserve, 17ème division de réserve, Lehr Abteilung 1ère compagnie. Cordiales salutations à tà mère."

L'observatoire.

Installation sanitaire allemande (coll. M. Pilot)

 

Le château détruit par l'artillerie française d'après cette CP allemande, l'artillerie teutonne y contribua aussi en septembre 14.

Et voici le texte de la carte. (scan de plus grande taille dispo pour qui voudrait tenter l'aventure du déchiffrement).

CP française l'église détruite.

CP allemande, le cimetière et l'église.

CP allemande, faisant porter la responsabilité de la destruction de l'église aux canons français, le colonel Lebaud dans Actes de guerre explique qu'elle fut incendiée par l'artillerie allemande en septembre 1914. Ci-dessous le recto de cette carte.

Elle émane, apparemment, d'un soldat de la 18 Res. Division.

"La barbarie allemande".

 

 

"NE JAMAIS OUBLIER, TOUJOURS SE SOUVENIR"